[Episod 2]
Biar saya yang lakukan, puteri.
Tak apa.
Awak kelihatan tidak sihat, puteri. Saya risau kalau awak jatuh sakit juga.
Dia sangat baik.
Dia ambil berat tentang putera.
Dia hanya berbual tentang kesihatan putera sahaja ketika di rumah.
Dia juga tak tidur nyenyak kebelakangan ini, kerana risaukan putera.
Betul?
Permaisuri, puteri datang,
Apa yang berlaku?
Siapa yang memberi awak izin untuk melawat putera yang berada dalam keadaan seperti itu?
Hamba minta maaf, Permaisuri.
Hamba cuma nak lihat jika ada sesuatu yang boleh hamba bantu.
Lupakan saja.
Hamba minta maaf, permaisuri.
Saya risau kalau kesihatan awak akan terjejas kerana menjaga putera.
Saya tak kesah dengan kesihatan saya.
Jika saya boleh berikan nyawa saya untuk selamatkan putera, saya akan melakukannya.
Putera kena sihat semula supaya dia boleh menjadi Putera Mahkota dan berkahwin.
Putera Kisan yang sepatutnya berkahwin dahulu!
Putera Kisan?
Dia sangat cantik. Berapa umur dia?
sembilan tahun, tuanku
Yakah?
Saya dengar awak terima surat dari tuanku.
Saya dengar dari Ketua Pengawal Perbendaharaan.
Dia akan tamat berlangsung keluar pada hari rabu dan akan segera pulang.
Begitu.
Ketua Pengawal Perbendaharaan hanya bertanggung jawab menjaga harta raja sahaja.
Tuanku suka lelaki itu.
Saya yakin dia pun turut serta dalam pejalanan itu kerana dia adalah pendekar yang sangat hebat.
Ya.
Saya harap saya boleh bercakap dengan putera.
Putera saya yang tidak bersalah menderita disebabkan oleh hantu yang jahat.
Awak masih percayakan hantu?
Awak jangan sebut hal itu di hadapan permaisuri
Dia adalah orang yang paling penitng dalam hidup awak sekarang.
Lebih penting dari ayah awak sendiri!
Tapi saya melihat hantu dengan mata saya sendiri! Saya juga ada nampak seorang lelaki menyelamatkan putera.
Penipu!
Dia memakai seragam itu.
Mereka adalah Pengawal Perbendaharaan.
Awak yakin awak nampak lelaki yang berseragam seperti itu ketika huru-hara terjadi?
Saya perlukan senarai semua nama Pengawal Perbendaharaan...
...dan catatan semua orang yang masuk ke Perbendaharaan baru-baru ini.
Baiklah.
Cantik, kan?
Bunga seribu sama seperti ini.
Orang selalu keliru akan berbezaanya.
Bagaimana kakak awak?
Jangan risau! Kakak saya itu adalah dukun terbaik dari suku kami.
Percayalah pada dia!
Apa nama awak?
Do Ha, adik Yeon Ha.
Itu bunga camellia, kan?
Puteri yang memberikannya pada saya. Dia pasti menunggu saya siang dan malam.
Rin dan puteri...
Putera pasti akan segera sembuh. Dia ada ayah yang berani seperti tuanku untuk melindunginya!
Saya harap saya ada ayah seperti tuanku.
Tuanku, ada khabar dari Suku Mago.
Mereka akan membawakan bunga seribu.
Tuanku!
Saya akan kembalikannya nanti.
Tuanku.
Awak dah buat?
Ya, tuanku.
Kerja yang bagus. Sangat bagus!
Jadi ini dia...
Kemampuan awak akan menyembuhkan penyakit putera.
Dia semakin membaik, puteri.
- Betulkah? - Ya, puteri.
Bonda sangat bangga pada awak, Rin. Awak telah berjuang dengan baik.
Apa yang awak perlu lakukan sekarang adalah bangun sebelum raja tiba ke sini.
Awak boleh lakukan?
Raja pasti akan sangat gembira apabila melihat awak sembuh.
Tuanku.
Bonda...
Rin!
Awak semua nak kemana?
Perbendaharaan, tuan. Ke tepi, ini perintah Raja.
Awak bohon. Pengawal istana tidak diberitahu tentang hal itu.
Apa itu?
Jangan banyak bertanya. Tolong ke tepi.
Mencurigakan.
Apa ini?
Tuanku.
Mulut mereka akan menimbulkan masalah. Hapuskan mereka.
Tapi tuanku... Mereka hanya jalankan tugas mereka.
Beta tak minta pendapat awak.
Saya dengar awak sudah bertambah sembuh Saya berdoa setiap hari agar awak sembuh!
Terima kasih.
Saya akan membantu awak untuk belajar setelah awak pulih sepenuhnya.
Saya rasa saya patut sakit lebih lama.
Raja sudah kembali ke istana malam tadi.
Benarkah? Ayahanda sudah kembali? Betulkah?
Mestilah! Dia kembali tengah malam.
Saya nak jumpa ayahanda.
Jangan. Awak kena berbaring.
Tak nak. Saya nak pergi.
Saya sudah kembali.
Kerja yang bagus, tuanku. Saya dengar tuanku telah berjaya dalam tugas tuanku selama perjalanan.
Saya dengar tuanku telah berjaya dapatkan benda yang sangat penting untuk putera?
Ya.
Tuanku sangat hebat!
Saya dengar juga tuanku membawa balik sesuatu yang sangat besar.
Boleh awak tunjukkan kepada bonda awak ini?
Cuma batu besar yang dapat mengingatkan saya pada Gunung Baekdu.
Tak berbaloi kalau bonda meluangkan masa untuk melihatnya.
Begitukah?
Bonda rasa bonda tak perlu terburu-buru melihatnya sekarang.
Awak sudah kembali dan putera sudah berlangsung pulih
Bonda rasa kita sudah bersedia mengangkatnya menjadi Putera Mahkota.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Tuanku sudah kembali dengan selamat, semua berkat doa awak semua.
Tuanku!
Saya sangat bersyukur tuanku pulang dengan selamat. Saya baru sahaja dengar tuanku kembali pagi tadi.
Kenapa tuanku tak hantar surat atau apapun selama perjalanan?
Surat...
Beta rasa pasti ramai yang mencuba untuk gembirakan awak selama beta pergi.
Beta tak tahu pula awak menuggu surat dari beta.
Apa tuanku? Saya tak faham.
Kenapa? Awak marah kerana beta bercakap tentang tingkah laku awak?
Beta hanya bergurau. Janganlah serius sangat.
Itu terlalu melampau bagi saya, tuanku.
Awak berkeras menafikannya.
Awak membuat beta tertanya bagaimana tingkah laku awak selama beta tiada.
Tuanku!
Apa itu?
Ada apa, putera?
Itu!
Dia menghilang.
Tuanku buat saya takut.
Awak!
Awak menjerit pada saya?
Tidak, tuanku.
Di sinilah yang dikatakan ada hantu bayi.
Di sini sedikit menakutkan. Jadi, mari kita pergi.
Saya salah nampak?
Sekarang tuanku sudah kembali dengan selamat.
Hamba percaya sudah tiba waktunya untuk Upacara Penobatan Putera.
Hamba sarankan Menteri Pertahanan yang bertanggung jawab untuk upacara itu
Awak yang akan bertanggung jawab.
Tuanku, hamba bimbang tentang satu perkara sebagai seseorang yang bertanggungjawab dalam majlis tersebut.
Bimbang?
Putera masih terlalu muda untuk memikul tanggung jawab sebagai Putera Mahkota.
Mungkin akan membantu kalau tuanku cari calon isteri untuk dia dahulu.
Untuk mengurangkan tanggung jawab dia.
Terlalu muda?
Maksud awak dia tidak cukup dewasa untuk menjadi Putera Mahkota?
Jika ada Puteri Mahkota, pasti ia akan sangat membantu tugas putera.
Dia anak beta.
Berani awak meragukan kemampuan calon raja awak!
Maafkan hamba, tuanku.
Ayahanda!
Ayahanda, kenapa lambat sangat ayahanda pulang?
Saya sudah pulih sepenuhnya sekarang! Saya menunggu ayahanda setiap hari!
Ayahanda sudah berjanji nak membaiki ini. Betulkan, ayahanda?
Ayahanda tak permainkan saya, bukan?
Kenapa awak masih kebudak-budakan?
Apa?
Awak akan menjadi Putera Mahkota dengan segera.
Itu kedudukan yang sangat penting. Awak kena bersikap lebih matang sekarang.
Tapi ayahanda sudah berjanji...
Kenapa awak masih tidak faham? Ayahanda sudah kata bersikap dengan lebih matang.
Ayahanda...
Kakak, itu bintang Vega, bukan?
Betul, bintang itu yang paling bersinar ketika awak lahir.
Ketika 7 Julai, bintang Vega akan bertemu Lyra.
Adakah saya akan bertemu denga cinta saya nanti?
Tentulah.
Awak akan bertemu dengan cinta sejati awak nanti.
Awak akan melindunginya dan melakukan sesuatu yang hebat bersamanya.
Inilah ramalan yang diberikan oleh mak kita ketika awak lahir.
Awak tak perlu jadi dukun seperti kakak.
Ini tuanku punya. Saya kena kembalikannya.
Doakan saya supaya dapat bertemu dengan putera yang kacak.
Doa kakak tidak saya dikabulkan.
Doa kakak selalu dikabulkan! Kakak kan dukun terbaik dalam suku kita!
Kakak bukan lagi dukun.
Kakak telah lakukan pekara yang dukun dari Baekdu tidak boleh lakukan.
Malam itu bersama lelaki...
Bersama lelaki itu...
Kakak membuat persetujuan dengan dia.
Persetujuan?
Maafkan kakak, Do Ha. Maaf.
Kenapa kakak?
Kakak tak perlu doakan saya. Maafkan saya.
Kakak!
Jangan ikut kakak, Do Ha! Jangan!
Jangan pergi kakak Jangan!
Mak!
Kakak Yeon Ha diculik! Orang Yongsin yang menculik dia!
Bunyikan loceng! Kumpulkan semua lelaki!
Ya! Cepat!
Kelebihan dukun terbaik Mago boleh menumbuhkan bunga seribu dan melindungi Gunung Baekdu.
Sekarang giliran awak untuk menepati janji.
Sembuhkan saya dengan kuasa awak.
Awak kena berikan hidup awak pada saya.
Berikan segalanya!
Saya akan berikan semuanya untuk suku Yongsin.
Ini adalah hadiah yang paling bernilai dari Perjalanan ke Utara.
Tuanku tetap nak letakkan di sini?
Kenapa?
Kita masih belum pasti jika naga itu sudah mati.
Bahaya mungkin akan berlaku kalau letak di istana.
Awak terlalu risau. Ini hanya patung.
Tapi tuanku...
Saya tetap akan letakkan di sini.
Ia mengingatkan pada arahan terbaik saya.
Ya, tuanku.
Apa maksud awak? Tuanku dirasuki hantu?
Kompas hantu bertindak balas pada tuanku.
Saya tak pasti apa yang sudah terjadi tapi kita kena lakukan sesuatu malam ini.
Tapi Upacara Penobatan Putera akan dilakukan tak lama lagi.
Kita tak boleh menarik perhatian orang dengan pekara pelik.
Setidaknya kita kena bina semula ukuran panjang keliling pertahanan rohani istana.
Tolong cepat baik pulih patung batu suci itu.
Awak juga kena kenal pasti hantu jenis apa yang merasuki tuanku.
Ya.
Wahai Raja Joseon...
Awak kena membayar kerana telah mengganggu kerja saya.
Awak meletakan darah isteri, anak dan mak pada pedang milik awak.
Dengarlah putera ku.
Beta pernah memberitahu awak tentang tugas Putera Mahkota.
Awak faham apa yang beta katakan?
Ya, tuanku.
Jadi awak pasti sudah tahu yang awak bukan lagi budak kecil.
Ya.
Tuanku.
Awak tak perlukan haiwan itu lagi.
Buangkan!
Apa?
Raja kena belajar bagaimana untuk membuang sesuatu yang mereka sayang,...
...supaya dapat hasil yang besar tanpa ditipu oleh orang yang dipercayai.
Awak kena buktikan kedewasaan awak di hadapan pengadilan ini!
Tapi...
Semua melihat awak! Beta kata buktikan!
Tapi ini...
Ayahanda...
Ayahanda akan bantu. Awak anak ayahanda.
Awak kena buktikan yang awak boleh jadi Putera Mahkota!
Saya tak boleh lakukannya, ayahanda.
Ayahanda yang memberikannya pada saya. Saya tak boleh bunuh dia.
Awak tak nak patuhi perintah beta?
Ayahanda... Mata ayahanda...
Panglima pengawal!
Dimana Panglima pengawal istana!
Tuanku!
Turunkan pedang awak!
Tuanku! Kenapa tuanku melakukan ini?
Jangan halang laluan beta.
Tuanku! Maafkanlah putera!
Tuanku! Jangan lakukan ini!
Awak sangat mengecewakan sehingga akhir.
Upacara Penobatan dia dibatalkan!
Tuanku...
Ini gila!
Putera.
Nenek...
Awak pasti kecewa kerana tak dapat menjadi Putera Mahkota hari ini.
Saya fikirkan tentang Sida Song...
Ini bukan salah dia. Saya rasa bersalah pada dia...
Sida-sida berada di sini untuk melayan keluarga raja.
Awak tak boleh jadi Putera Mahkota kalau hal kecil itu melemahkan awak.
Ya, nenek.
Tuanku pasti kecewa pada awak kerana dia sangat berharap pada awak.
Minta maaf pada ayahanda awak pagi nanti.
Saya takut.
Takut?
Mata ayahanda...
Arahkan tabib merawat ayahanda, nenek.
Saya risau kalau ayahanda mungkin sakit.
Apa maksud awak?
Ayahanda sangat pelik, tolong hantar tabib untuk merawat ayahanda.
Awak kena berhati-hati pada kata-kata awak.
Jangan cakap begitu dihadapan tuanku, faham?
Ya.
[Dia perempuan yang berakhlak buruk.]
[Bunuh dia.]
[Cepat bunuh dia. Dia perempuan yang tak sedia pada awak.]
[Awak kena membunuh dia.]
[Bunuh dia.]
Betul?
Ya, tuanku.
Putera datang, tuanku.
Hamba minta diri dahulu.
Saya ke sini untuk minta maaf, ayahanda.
Awak ingat ayahanda sakit?
Apa?
Ayahanda dengar awak sebarkan khabar angin begitu kerana sakit hati.
Bukan begitu...
Maafkan saya, ayahanda
Betulkah awak anak beta?
Apa?
Awak memburukan nama beta dengan khabar angin sebegitu.
Mungkinkah...
Awak ada ayah yang lain?
Kenapa awak kata begitu?
Dia anak kita. Kenapa awak kata begitu pada dia?
Lihatlah betapa lemah dan liciknya dia. Tak mungkin dia anak kita!
Siapa yang boleh pastikan dia ini anak saya?
Tuanku...
Saya akan siasat siapa awak.
Beta akan membawa semua lelaki yang awak bertemu dahulu dan menyoal siasat mereka!
Selepas itu...
...saya akan tahu siapa ayah sebenar budak ini.
Bonda...
Kita kena membaik pulih semua patung batu suci yang hancur disebabkan hujan meteor.
Kita tak ada bajet untuk membaikinya.
Semua duit telah dihabiskan untuk Upacara Penobatan Putera.
Tapi raja yang tak matang itu telah merosakkannya.
Awak sangat biadap.
Saya salah?
Jika tuanku sudah matang, kenapa dia nak marah pula?
Berfikir dahulu sebelum berkata!
Awak pun kena berhenti daripada melawat ke Perbendaharaan.
Saya tengah perhatikan hubunga antara awak dengan Pengawal Pebendaharaan itu.
Saya hanya cuba untuk menguruskan kewangan tuanku.
Saya pasti awak mesti sudah tahu tak ada duit untuk membaik pulih patung itu.
Selamat tinggal.
Berangkat!
Awak menunggu Yeon Ha?
Yeon Ha...
Saya pun sudah dengar.
Sepatutnya kasut dia dijumpai di bawa tebing dan ada jejak kaki bobcat disana.
Saya dengar mungkin dia dah mati.
Kita tak akan tahu siapa penculik itu.
Siapa yang beritahu awak pekara mengarut itu?
Jangan risau.
Tak kiralah apa yang orang katakan, bonda akan tetap mencari Yeon Ha.
Bonda akan menangkapnya!
Saya akan menangkap penjahat yang menculik kakak saya.
Saya akan dapatkan dia! Tengoklah nanti!
Awak dengar?
Apa tuanku? Dengar apa?
Sudahlah. Mungkin hanya angin.
Hantu telah memasuki istana!
Tuanku? Kenapa?
Awak tak nampak itu?
Nampak apa, tuanku?
Dimana permerhati malam? Suruh merekan ke sini sekarang!
Kenapa awak semua ke sini?
Mana tuanku?
Dia ke kediaman putera... Dengan pedang...
Ada orang diluar?
Ayahanda...
Tuanku....
Ayahanda...
Berhenti menangis!
Awak membuatkan beta kelihatan bodoh...
...kerana tak patuhi arahan beta di hadapan orang ramai!
Awak juga memalukan beta dengan khabar angin yang bohong itu.
Awak hanya akan memalukan negara ini sahaja jika awak menjadi raja.
Ayahanda...
Beta akan membunuh awak dan selamatkan masa hadapan.
Ketepi awak!
Tuanku...
Berani awak menghalang saya
Tuanku...
Awak dirasuk oleh hantu!
Diterjemahkan oleh Minhyuk/Aidil KVEC